Jak opravit nepřesné překlady v OBI EE / OBI SE One / Siebel Analytics verze 10.1.3.2.1 a nižší

Možná jste již objevili, že v OBI EE / OBI SE One / Siebel Analytics verze 10.1.3.2.1 a nižší jsou menší nepřesnosti v lokalizaci. Asi nejpodivnější a nejvíce na očích je překlad slova "return" (zobrazuje se při drilování nebo navigaci na dashboardu). Do češtiny je "return" přeloženo jako "Výnos". Správný překlad by však měl být "zpět". Ve verzi OBI EE 10.1.3.3., která je v současné době ke stažení z otn, je většina překladů opravena.

V případě, že používáte starší verzi OBI EE / OBI SE One / Siebel Analytics (tzn. verzi před 10.1.3.3) a nechystáte se na novou verzi přejít, tak si můžete chybné texty opravit sami.


Jak na to?

Veškeré texty jsou uloženy v XML souborech, které najdete na cestě [BI_HOME]\web\msgdb\l_cs\messages\

• soubor viewmessages.xml - texty pro BI Dashbords a BI Answers
• soubor chartviewmessages.xml - texty pro grafy
• ...
  

1/ Zazálohujte soubor viewmessages.xml

2/ V notepadu otevřete soubor viewmessages.xml a vyhledejte text "Výnos" (WebMessage name="kmsgEVCLinkReturn")


3/ Text přepište na "Zpět"


4/ Restartujte službu Oracle BI Presentation Server


5/ Zkontrolujte výsledek na BI Dashboardu


Za tip děkuji Jakubu Genžovi ze společnosti Sophia Solutions. Jakube díky!

Erik Eckhardt (eec).