Mezi další požadavek samozřejmě patří, jak to samé (tj. překlady) zajistit pro vytvořené dashboardy (názvy, záložky, popisy, atd.), reporty (názvy, nadpisy, texty, popisy) a ostatní objekty uložené v BI Web Catalogu. Postup, jak tento požadavek řešit v rámci Oracle BI EE/SE-1 naleznete níže.
Postup
1. Spusťte Oracle BI Catalog Manager a otevřete Váš BI Web Catalog v Offline módu
2. Z menu Tools spusťte utilitu „Export Captions“
3. Zadejte cestu, kam se mají vyexportovat popisky
4. Pro každou sdílenou složku uloženou v BI Web Catalogu se vytvoří jeden XML soubor obsahující popisky pro všechny objekty uložené v dané složce.
5. Struktura XML souboru je jednoduše čitelná a obsahuje popisy jednotlivých objektů uložených v BI Web Catalogu – tj. Složky, podsložky, názvy dashbordů, názvy stránek dashboardů, názvy objektů na dashbordu (případně obsahu), názvy a obsah filtrů, názvy a obsah reportů (nadpisy, podnadpisy, texty, ...) atd.
Vše vždy začíná tagem „WebMessageTable“, pod ním je tag „WebMessage name“ a pod ním je tag „Text“. Nyní přeložte / nechte přeložit obsah v tagu „Text“ do požadovaných jazyků – co jazyk to jeden XML soubor.
6. Poté je třeba založit správnou adresářovou strukturu v „home adresáři“ BI Presentation Serveru a do ní nakopírovat přeložené XML soubory.
V adresáři ...OracleBIData\web\ založte podadresář „res“, do něj adresáře l_
Po přihlášení ...
... a položky katalogu (názvy složek, podsložek, reportů, filtrů, ...) v češtině.
Po přihlášení v angličtině vidí uživatelé vše v angličtině.
2 komentáře:
Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the MP3 e MP4, I hope you enjoy. The address is http://mp3-mp4-brasil.blogspot.com. A hug.
Ahoj, funguje to celkem dle popisu, ale mam s tim jeden zasadni problem.
V okamziku, kdy pouziji libovolny xml soubor (napr. pro Anglictinu) tak prestanoe fungovat nahrazovani promennych v nadpisech (title, subtitle) a zcela drze to pak zobrazuje "@{biServer.variables['MaximalniDatum']}". Mate nekdo nejaky napad co s tim? Pokud se stejna kostrukce pouzije v narrative view, tak tam se nahrazovani promennych provadi vporadku.
Dalsi neprijemnosti je, ze v okamziku kdy pouziji xml soubor a pro zvoleny jazyk neexistuje, tak se nepouzije preklad z repository, ale z nejakeho xml (neprisel jsem na to s jakou logikou, mozna je nekde nastaveno poradi pozadovanych jazyku).
Okomentovat